国立大学法人福島大学長
入戸野 修
President of Fukushima University
Shiokono Osamu
こ のたびの大震災並びに福島第一原子力発電所事故に対し、数多くの皆様にご心配をいただき、お見舞いと激励のお言葉並びにご支援のお申し出をいただいており ます。心より御礼申し上げます。 ご支援のお申し出につきましては、ありがたくお受けいたしたいと存じます。つきましては、義援金の受け入れ方法について ご案内させていただきます。
First of all, we would like to extend deep gratitude to all of sponsors for the continuing support and heartfelt sympathy to us and many assistive offer for this Great Tohoku Earthquake and Fukushima nuclear power plant disaster. We accept these offers with gratitude. In line with this, we would like to inform the way of acceptable of monetary donation to us.
福 島大学（大学・附属学校園）では、建物の倒壊や火災などには至りませんでしたが、多くの設備等の破損・障害が発生しております。また、学生・生徒・教職員 等全員の無事は確認しましたが、家族・家屋が被災した学生・生徒・教職員等も少なくありません。福島大学といたしましては、開学以来最大の危機を乗り越え るために、全学が一丸となって学生・生徒の支援活動及び復興活動に全力を尽くしております。引き続き、ご支援方よろしくお願い申し上げます。
Luckily, no fire and no collapse in the University of Fukushima, however, many establishments are severely corrupted and sustain enormous damage. All of students and professors had confirmed their safety. Despite this, quite a lot of their family and their residential building suffered the most damage. University of Fukushima believes that it would be the best to make a concerted effort to reconstruction activity to recover from the largest crisis since the opening of the University. We really look forward to all of your continued support.
お振込につきましては、以下のどちらかにお願いします。
Fukushima university monetary donation for earthquake
(Japanese syllabary name: [fukushima daigaku shinsai gienkin])
郵便振替の場合
For the postal transfer
[振込先]
Payee's bank account
口座記号番号 ０２２２０－６－ １３３６９３番
Account sign number : 02220-6- 133693
加入者名
Subscriber name
福島大学震災義援金
Fukushima university monetary donation for earthquake
ご寄附いただいた方には、後日お礼状を送付いたしますので、よろしければ以下の情報を、下記＜問い合せ先＞まで、Eメール、FAXまたは郵送でお知らせください
We will write a gratitude letter. Please send the following information with E-mail, FAX or postal mail.
[お知らせいただく情報]
Information we need for the letter
●郵便番号
ZIP code
●住所
Address
●氏名
Name
●電話番号
Telephone number
●金額
Amount of money
●振込日
Transfer day
●ご芳名の公表を承諾いただけるかどうか（「承諾する」か「承諾しない」のどちらかをご記載ください。）
Whether making your name public can be approved or not?
(Please describe either of "Approve it" or "Do not approve it". )
●お申込みのお名前（社名）とお振込名義が異なる場合は、お振込名義
Transfer name when name of application (name of the company) and transfer name are different
●法人にあってはご担当者様のお名前
The name of an individual (When the transfer name is name of company)
この義援金は被災した福島大学学生・生徒に対する経済的支援等及び災害に関連する福島大学の復興活動に活用し、後日ホームページ等にその内訳を公開し、報告に代えさせていただきます。
Every monetary donation you contribute will go towards to provide economic aid for students and rehabilitation operation by University of Fukushima. At a future date, the breakout will open to the public through our website as substitute for the report.
＜問い合せ先＞
< inquiry ahead >
平日のみ8：30～17：15 (Only the weekday is 8:30-17:15. ) 福島大学事務局 Fukushima University secretariat
（義援金担当）
Charge of monetary donation for earthquake
住所：〒960-1296 福島市金谷川1番地
Address: 〒960-1296 Fukushima City, Kanayagawa, 1st
TEL：024-548-5193 FAX：024-548-6569
E-mail：shins＠adb.fukushima-u.ac.jp
担当：大和田、菅野、水野
Charge: Owada, Kan'no, and Mizuno
